Grethe Nordgård vokste opp i Voiebyen, og jobber til daglig som togvertinne. Det var under en sykemeldingsperiode at ideen om å skrive bok kom snikende. Nordgård syntes dagene ble noe lange, og det var da hun startet en blogg med erotisk innhold. Når hun etter hvert så responsen på det hun la ut, bestemte hun seg for å stenge ned bloggen og heller starte å skrive bok.
Boken valgte hun å skrive på engelsk, og ønsket å prøve seg hos flere amerikanske forlag. Det første forlaget som mottok boken ønsket å gi den ut, og det tok 48 timer fra boken ble oversendt til Grethe fikk ja fra forlaget. En måned senere kom «A diary of a Norwegian cougar» ut, under hennes pseudonymet, Helen North.
– Jeg fikk nærmest sjokk da jeg fikk ja kun 48 timer etter boken ble sendt til det første forlaget. Jeg levde vel egentlig litt i en boble. Etter at boken ble utgitt, så skjer det nye ting hele tiden. Det nyeste nå er at boken skal oversettes både på spansk, fransk og kinesisk. Om den blir oversatt til norsk vet jeg ikke ennå. Markedet er veldig lite, så Norge må nok vente en stund til. Dessuten er det mye vanskeligere å skrive denne type bok på norsk. Det engelske språket har flere ord, og flere nyanser, sier Nordgård.
Tekstene hennes henvender seg til kvinner, og boken har i tillegg til det erotiske også mye humor i seg. Hun ønsker at boken skal være lettlest, og ønsker ikke at innholdet skal sammenlignes med porno.
– I mitt hode, er det veldig stor forskjell på erotikk, og porno. Porno er noe som er veldig direkte og vulgært, mens erotikk skal være sensuelt, mykere og omskrevet. Jeg innbiller meg at få kvinner tenner på porno, og det er kvinner som er mine lesere. Boken kan heller ikke sammenlignes med «Fifty shades of grey». Den boken var for meg veldig mørk, og hadde mange sider jeg ikke likte. Min bok er mye mer sensuell.
På spørsmål om hva slags tilbakemeldinger hun har fått for å utgi erotisk bok, så ler forfatteren godt. Hun vet at det nok ikke er helt stuerent å skrive den slags bøker når man er fra Kristiansand.
– Stuerent er det nok ikke, men samtidig så har jeg ennå ikke fått en eneste negativ tilbakemelding. Folk synes jeg er tøff som våger, men for meg har det lite å si hvor jeg bor. Ønsker man noe, så gjør man det uansett om man bor her, eller der.
Fremover skal «A diary of a norwegian cougar» markedsføres på alle de store bokmessene i USA, og også en del store bokmesser i andre land. Nordgård er spent på mottakelsen, og spesielt spent på at boken i løpet av det neste året oversettes til spansk, fransk og kinesisk.
– Tenk om jeg opplever boksuksess i Kina! Uansett hva som skjer, så har jeg beina godt plantet på jorden. Jeg er godt i gang med bok nummer to, og nå i ferien min får jeg skrevet masse. Helt nøyaktig når den kommer vet jeg ikke, men den kommer, avslutter Nordgård.
[soundcloud url=»https://api.soundcloud.com/tracks/218197222″ params=»color=ff5500&auto_play=false&hide_related=false&show_comments=true&show_user=true&show_reposts=false» width=»100%» height=»166″ iframe=»true» /]